Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
кто хорошо знает французский язык - милости прошу помочь в переводе
исходная статья - http://feedproxy.google.com/~r/hackaday ... 4ZUgQi0RA/
Буквально статья - пересказ оригинальной статьи.
В ней рассказывается, как тип путешествовал по пустыне Сахара на Citroen 2CV.
На блок-посту его остановили, и дальше не пустили из-за очередной заварушки. Но он не послушался, и решил объехать блок-пост. Ну по пути вроде как подорвался на мине (?). Решил, что лучшее решение машину разобрать и из деталей собрать мотоцикл.
Так как он не был готов к подобным заданиям, но дырки в металле надо было сверлить, он сгибал металл, пилил дырку, и разгибал металл обратно. Работа заняла 12 дней
перевод подписей с картинками:
Translation for the pictures:
4.
The chassis was reduced to the central part, the front and back (longerons) have been taken off
Roller transmission: the brake drum is in vertical alignment with the back wheel, the rotation direction requires to drive in reverse, at 20km/h max
5.
The seat was made from the extremity of the back bumper wrapped in the fabric of the dashboard, assembled with orange adhesive for the best effect.
The right drum is blocked so that the differential distributes all the power on the left.
The front steering wheel is the only one to profit from a suspension pot.
6.
The handlebar is made of the lifter, emptied from its mechanism. On this solid piece are fixed the clutch command and the two electrical contacts: power supply for the ignition and starter.
The license plate isn't superfluous, especially on this sort of prototype. It hasn't however stopped a fine for "offense of importing a non-conform vehicle".
The filling pipe will be transformed into a stand, essential, considering the weight of the machine.
Да про гугл в первую же очередь подумал, но и по ссылке ant-tv англоязычные его не хвалят, и при попытке воспользоваться он запорол по смыслу первое же предложение: ссылка:
По прибытии, Королевской жандармерии настоятельно рекомендует ему продолжать дальше, так как область за Tilemsem была запрещена, после новых изменений в конфликте между годами Марокко и Западной Сахаре.
Эмиль должен развернуться, очевидно, и военные попросили его больше для принятия на борт лицензии, чтобы вернуть его в Тан-Тан.
Очевидно, здесь нужно "НЕ рекомендует".
А тема очень интересная
ant-tv писал(а):очень Mad Max'овский девайс
Не то слово, романтикой Фоллаута с экрана просто хлещет.
это к вопросу об автомобиле выживальщика. Дёшево, надёжно, сердито и ремонтопригодно
