http://www.nyc.gov/html/oem/languages/h ... t_ru.shtml
Общественные группы реагирования на чрезвычайные ситуации (NYC Community Emergency Response Teams или CERT) состоят из волонтёров из числа местного населения, прошедших интенсивную 11-недельную программу подготовки к чрезвычайным ситуациям и владеющих основными навыками реагирования на чрезвычайные ситуации. Основные направления деятельности общественных групп реагирования включают пожарную безопасность, поисково-спасательную работу и оказание медицинской помощи при бедствиях и чрезвычайных ситуациях. После прохождения обучения группы оказывают поддержку своим местным сообществам, ведя просветительскую деятельность и обеспечивая надлежащее реагирование в чрезвычайных ситуациях.
Члены групп реагирования наилучшим образом подготовлены к действиям в чрезвычайных ситуациях. В случае бедствия или чрезвычайной ситуации группы CERT г. Нью-Йорка выполняют первоначальную ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций, пока не будет получена помощь профессиональных специалистов спасательных служб.
В остальное время группы CERT г. Нью-Йорка проводят обучение жителей своего района с целью их подготовки к чрезвычайным ситуациям.
http://www.westeast.us/29/article/2767.html
Программа подготовки «Отряда быстрого реагирования по месту жительства» (Community Emergency Response Team, CERT) предоставляет возможность обучиться навыкам действий в чрезвычайной ситуации по месту жительства. Обучение действиям, универсальным для любой чрезвычайной ситуации, уже прошли около 250 жителей Кэмпбелла – района Сан-Хосе в 40.000 населения; 300 жителей Лос-Гатоса. Но этого мало, - говорят специалисты по чрезвычайным ситуациям и полицейские.
Обычно программа CERT предполагает 4 курса в год в Лос-Гатосе и Монте Серено. Но в июне полицейское управление Лос-Гатоса провело учения по действиям жителей в случае землетрясения в 7 баллов, и в нем участвовали также и жители Кэмпбелла и Саратоги. В сценарии учений предполагалось, что в хаосе, вызванном землетрясением, автобус врезается в школу; дает трещину общинный центр, где собрались жители городка; двое стариков, больных болезнью Альцгеймера, теряются в суматохе...
Жители продемонстрировали высокий уровень взаимопомощи и самоотверженности.
Относительно крупный перевод по теме ещё не готов, но уже есть созвучный перевод самого названия, причём даже с сохранением смысла: CERT - КЭРТ.
Community Emergency Response Team - Команда Экстренного Реагирования Территориальная
Под знаком C.E.R.T. (добровольческие команды)
Модератор: Че Гевара
Под знаком C.E.R.T. (добровольческие команды)
N ≡ C – C ≡ N
Re: Под знаком C.E.R.T. (добровольческие команды)
У нас уже есть нечто подобное смотреть вот тут http://www.rescue.ru/effective_depart/new/
Re: Под знаком C.E.R.T. (добровольческие команды)
У нас в Киеве среди подобного видел только КСС, которые помогают диггерам при попадании их в ЧП под землей. Группа набрана среди группы диггеров команды Акис.
Re: Под знаком C.E.R.T. (добровольческие команды)
Краткое полевое руководство команд КЭРТ: http://yadi.sk/d/znbA_Ezi1HabY
Опорный перечень снаряжения
Сумка
Вода - 2 бутыли
Провиант
Таблетки для очистки воды (читать)
Кожаные рабочие перчатки
Очки
Маски от пыли (читать)
Фонарь
Запасные батареи и лампочки
Резервный фонарь и/или ХИСы (читать)
Блокнот
Фломастеры
Авторучки
Липкая лента
Лента ограждения
Ножницы
Разводной ключ
Аптечка
Оранжевая краска в баллончике
Лента для маркировки раненых
Рабочий нож
Прежде, чем покинуть дом...
Убедитесь в безопасности семьи
Проверьте дом на повреждения
Проверьте коммуникации и обезопасьте их
Свяжитесь с удалённым контактным лицом ______
Проверьте семейные запасы для ЧС
Очистка воды
<...>
Сортировка раненых
<...>
см. памятку по первой помощи, Алгоритм 2
Работа с огнетушителем
<...> (читать)
Перекрытие коммуникаций
<...>
<...> (см. повседневную памятку)
Пометки при осмотре строений
<...>
Вторая черта - на выходе
Пометка слева - номер группы
Пометка справа - особые опасности
Пометка сверху - дата и время выхода
Пометка снизу - число жертв и трупов
Укладывание поддонов
<...>
<...>
Опорный перечень снаряжения
Сумка
Вода - 2 бутыли
Провиант
Таблетки для очистки воды (читать)
Кожаные рабочие перчатки
Очки
Маски от пыли (читать)
Фонарь
Запасные батареи и лампочки
Резервный фонарь и/или ХИСы (читать)
Блокнот
Фломастеры
Авторучки
Липкая лента
Лента ограждения
Ножницы
Разводной ключ
Аптечка
Оранжевая краска в баллончике
Лента для маркировки раненых
Рабочий нож
Прежде, чем покинуть дом...
Убедитесь в безопасности семьи
Проверьте дом на повреждения
Проверьте коммуникации и обезопасьте их
Свяжитесь с удалённым контактным лицом ______
Проверьте семейные запасы для ЧС
Очистка воды
<...>
Сортировка раненых
<...>
см. памятку по первой помощи, Алгоритм 2
Работа с огнетушителем
<...> (читать)
Перекрытие коммуникаций
<...>
Определение опасных материалов
<...> (см. повседневную памятку)
Пометки при осмотре строений
<...>
Первая косая черта - при входе в здание
Вторая черта - на выходе
Пометка слева - номер группы
Пометка справа - особые опасности
Пометка сверху - дата и время выхода
Пометка снизу - число жертв и трупов
Укладывание поддонов
<...>
Подъём тяжестей при разборе завалов
<...>
N ≡ C – C ≡ N